La BBC sul proprio sito internet insegna le lingue cool. Una interfaccia in flash permette di ascoltare i modi di dire più usuali divisi in categorie (* sta per familiar; *** sta per volgare). Apprendiamo che accanto a definizioni classiche su famiglia (come papi o mio frate/mia sora), cibo (yummy yummy tradotto con gnam gnam) e salute (sto da cani) (qui trovi l’indice), trovate anche pulling: info per lui&lei (to pull equivale all’italiano cuccare). I sudditi e le suddite di Sua Maestà apprendono che una ragazza può essere una bella gnocca o un rospo che ci possono essere degli scambi di lingua e che limonare corrisponde a snog with passion.
Non mancano le info su come attaccar briga: hai qualche problema?; cavolo guardi?; ti faccio un culo così (qui pare che alla tipa che legge venga da ridere).
Insomma una gran bella pagina (pure educativa) a cura della TV di stato britannica. Dove andremo a finire?