Latgemar – Passo Lavazè

Una vista da cartolina

08/05/201125/06/2012adminLeave a comment

Dopo tante foto di cartoline storiche, propongo una vista classica del laghetto di Lavazè, fotografato verso il massiccio del Latemar. Con i lupini in primo piano, questa foto meriterebbe una cartolina. Ringrazio Carlo Soccal per l’autorizzazione alla pubblicazione su questo sito.

Nach den vielen Bildern, die ich aud den Postkarten vergangener Jahrzehnte veröffentlicht habe, ist ein Bild an der Reihe welches ein Klassiker für Lavazè ist, und vielleicht selbst eine Postarte verdient hätte.

After having published lots of pictures from historical postcards; this picture (courtesy of Carlo Soccal) would deserve to be used for a postcard since it is an inpiring picture of one of the most classic views of the little lake and the Latemar massif.

Il gazebo davanti all’albergo Lavazè

29/03/201129/03/2011adminLeave a comment

Cartolina storica, viaggiata con timbro 1913, dettaglio che comunque non aiuta, salvo per la totale assenza degli allora alberelli (ora sono alberi cresciuti, in prossimità del padiglione self service).

Altes Foto (vor 1913) vom Gasthof Lavazè

An early postcard of the Albergo Lavazè

Maestri di sci

10/03/201111/03/2011admin1 Comment

Questa foto risale al periodo d’oro dello sci da discesa al Passo Lavazè, prima del mancato rinnovo degli impianti di risalita sulla Pala Santa (ma questa è un’altra storia). Ho ricordi contrastanti dei vari corsi frequentati. Questa cartolina l’ha conservata la mia mamma ed è una delle mie preferite di questo sito.

Dieses Foto stammt aus der goldenen Zeit des Sport Hotels Lavazè, der Zeit an der das Selbstbedienungsrestaurant dazugebaut wurde.

This Postcard shows the Ski teachers of Passo Lavazè in the mid-seventies

Lavazè anni ’30

01/03/201101/03/2011adminLeave a comment

Quale unico albergo presente al Passo durante i primi decenni del ‘900, gran parte delle cartoline presenta sempre lo stesso soggetto: l’albergo Lavazè – qui con la casa costruita – ricostruzione mia in base ad altre cartoline – all’inizio degli anni ’30. Oggi porte e finestre sono differenti; non escludo che all’epoca servisse come rimessa o stalla.

Der Gasthof Lavazè war lange Zeit die einzige Herberge am Pass. Daher ist er auf allen mir bekannten Postkarten von allen Seiten zu bewundern.

The Lavazè Inn in the 1930ies

Bancarelle a Lavazè

24/02/201101/03/2011adminLeave a comment

La stragrande maggioranza delle persone viene al Passo di Lavazè per la classica gita fuori porta. Poche le persone che si fermano a dormire. Ecco, magari c’é chi ha trovato sistemazione nelle vicinanze (Val di Fiemme, o Nova Ponente) e sceglie Lavazè come meta della propria gita.
E’ soprattutto per questa potenziale clientela che ogni tanto si vede qualche bancarella. Negli anni ’80 e ’90 veniva regolarmente l’autonegozio delle calzature “due leoni” di Salorno, ogni tanto qualche stand di abbigliamento, ma ultimamente si vedono spesso delle bancherelle con oggettistica varia, senza troppa specializzazione.

Marktstände am Lavazejoch werden immer seltener

Market stand in Lavazè

Che bella cartolina!

22/02/201122/02/2011adminLeave a comment

Dalla casa in pietra dietro all’Albergo Lavazè, mi sento di affermare che la foto è dei primi anni ’30. Stampato sul retro: 3436 – Ed. Stab. fotogr. Lor. Fränzl – Bolzano. Cambio di prospettiva rispetto ad altre fotografie.

Der See mit dem Albergo Lavazè (später: Sport Hotel Lavazè) und mit dem steinernen Haus welches aus meinenInformationen Anfang der 30er jahre gebaut wurde.

A beautiful postcard of the 1930ies

Tramonto

21/02/201121/02/2011adminLeave a comment

Una immagine classica del Passo di Lavazè. Il Latemar e Malga Daiano che si specchiano nel laghetto. Sulla destra si riconosce la stazione a valle della sciovia Malga Daiano.

Ein Klassiker: der Latemar und die Malga Daiano spiegeln sich im kleinen See.

The Latemar massive glows during the sunset and reflects itself in the little lake of Lavazè

Lavazé collage di cartoline degli anni venti

Cartoline anni ’20

08/11/201018/02/2011admin1 Comment

Questa è la foto di due cartoline storiche. E’ stata scattata con una delle prime macchine fotografiche digitali ad una risoluzione bassissima, motivo per cui – per arrivare alla risoluzione per le foto di questo blog (950 pixel) ho affiancato due foto: sono degli anni venti, scattate a breve distanza l’una dall’altra, a giudicare dalle dimensionidei due alberelli di fronte all’ingresso dell’albergo Lavazé (oggi Sport Hotel Lavazé).

Eine Collage zweier Fotos von historischen Postkarten. Motiv: der Gasthof Lavazè (heute Sport Hotel Lavazè)

Two pictures of postcards of the Lavazè Inn (today: Sport Hotel Lavazè)